Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
ततः सखीन् आह हरिः सहार्यायूयं क्षणं चारयताग्रतो गाःअहं सखिभ्यां सह माधवीयांवनश्रियं द्रष्टुम् इह भ्रमामि
Транслитерация (IAST)
tataḥ sakhīn āha hariḥ sahāryāyūyaṁ kṣaṇaṁ cārayatāgrato gāḥahaṁ sakhibhyāṁ saha mādhavīyāṁvana-śriyaṁ draṣṭum iha bhramāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
सखीन्sakhīnдрузьям
आहāhaсказал
हरिःhariḥХари
सहार्याsahāryāсо старшим
यूयंyūyaṁвы
क्षणंkṣaṇaṁнемного
चारयताग्रतोcārayatāgratoпасите впереди
गाःgāḥкоров
अहंahaṁя
सखिभ्यांsakhibhyāṁс двумя друзьями
सहsahaвместе
माधवीयांmādhavīyāṁвесеннюю
वन-श्रियंvana-śriyaṁкрасоту леса
द्रष्टुम्draṣṭumпосмотреть
इहihaздесь
भ्रमामिbhramāmiпохожу
Литературный перевод
Затем Хари сказал друзьям и старшему брату: «Попасите пока коров впереди, а я с двумя друзьями похожу здесь — посмотрю на весеннюю красоту леса».
Версия
aa909f9d68f4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Предлог найден: «посмотреть на весну». Двое друзей — Субала и Мадхумангала, посвящённые в тайну. Баларама остаётся с остальными.