Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 86
॥
Деванагари
इति प्रतार्य तां शैब्यां गोदिशं ससखोऽव्रजत्मुरारिस् त्वरया हृष्टा सापि चन्द्रावलीं प्रति
Транслитерация (IAST)
iti pratārya tāṁ śaibyāṁ go-diśaṁ sa-sakho’vrajatmurāris tvarayā hṛṣṭā sāpi candrāvalīṁ prati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
प्रतार्यpratāryaобманув
तांtāṁту
शैब्यांśaibyāṁШайбью
गो-दिशंgo-diśaṁв сторону коров
स-सखोऽव्रजत्sa-sakho’vrajatс друзьями ушёл
मुरारिस्murārisМурари
त्वरयाtvarayāпоспешно
हृष्टाhṛṣṭāобрадованная
सापिsāpiа она
चन्द्रावलींcandrāvalīṁк Чандравали
प्रतिpratiк
Литературный перевод
Так обманув Шайбью, Мурари с друзьями поспешил в сторону коров, а она, обрадованная, — к Чандравали.
Версия
1f55458b93d0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все разошлись довольными. Кришна идёт «к коровам» — то есть к Радха-кунде; предполуденье продолжается в седьмой сарге.