Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 64
॥
Деванагари
तच् छ्रुत्वोच्छ्वसितस्वान्तः प्रीतो गुञ्जावलीं हरिःतुलस्यै दत्तवान् कण्ठाद् उत्तार्य पारितोषिकम्
Транслитерация (IAST)
tac chrutvocchvasita-svāntaḥ prīto guñjāvalīṁ hariḥtulasyai dattavān kaṇṭhād uttārya pāritoṣikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacто
छ्रुत्वोच्छ्वसित-स्वान्तःchrutvocchvasita-svāntaḥуслышав, с облегчённым сердцем
प्रीतोprītoдовольный
गुञ्जावलींguñjāvalīṁожерелье из гунджи
हरिःhariḥХари
तुलस्यैtulasyaiТуласи
दत्तवान्dattavānдал
कण्ठाद्kaṇṭhādс шеи
उत्तार्यuttāryaсняв
पारितोषिकम्pāritoṣikamв награду
Литературный перевод
Услышав это, Хари вздохнул с облегчением и, довольный, снял с шеи ожерелье из гунджи и дал его Туласи в награду.
Версия
b5f6d539d47d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вестнику за добрую весть — награда. Гунджа с шеи Кришны — лучшая награда для служанки Радхи.