Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 14
॥
Деванагари
सत्त्वधर्मविपर्यासैर् वेणुनादामृतोत्थितैःस्वसात्त्विकविकारैश् च तदाभूद् व्याकुलाटवी
Транслитерация (IAST)
sattva-dharma-viparyāsair veṇu-nādāmṛtotthitaiḥsva-sāttvika-vikāraiś ca tadābhūd vyākulāṭavī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्त्व-धर्मsattva-dharmaсвойств существ
विपर्यासैर्viparyāsairпеременами
वेणु-नादामृतोत्थितैःveṇu-nādāmṛtotthitaiḥот нектара флейты возникшими
स्व-सात्त्विकsva-sāttvikaсвоими саттвическими
विकारैश्vikāraiśпроявлениями
चcaи
तदाभूद्tadābhūdтогда стал
व्याकुलाटवीvyākulāṭavīвзволнованным лес
Литературный перевод
И лес взволновался: от нектара флейты свойства существ переменились местами, и в нём проявились знаки экстаза.
Версия
e39c57531f39 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Viparyāsa — «переворот»: по Бхагаватам (10.21.19), от флейты подвижное становится неподвижным, а неподвижное движется — реки замирают, камни тают. Следующая строфа перечисляет sāttvika-vikāra, телесные знаки экстаза, у всего леса.