Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 84
॥
Деванагари
भवितव्यं सावधानैः सर्वैर् गोपालकैर् इतितद् आदिष्टं तातपादैर् मयीदानीं धनिष्ठया
Транслитерация (IAST)
bhavitavyaṁ sāvadhānaiḥ sarvair go-pālakair ititad ādiṣṭaṁ tāta-pādair mayīdānīṁ dhaniṣṭhayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवितव्यंbhavitavyaṁследует быть
सावधानैःsāvadhānaiḥначеку
सर्वैर्sarvairвсем
गो-पालकैर्go-pālakairпастухам
इतिitiтак
तद्tadто
आदिष्टंādiṣṭaṁвелено
तात-पादैर्tāta-pādairпочтенным отцом
मयीदानींmayīdānīṁмне сейчас
धनिष्ठयाdhaniṣṭhayāчерез Дхаништху
Литературный перевод
«“Всем пастухам быть начеку”, — вот что почтенный отец велел мне сейчас передать через Дхаништху».
Версия
eb5df2868f9b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Tāta-pāda, «почтенные стопы отца», — самое уважительное упоминание отца. Ложь обставлена со всеми приличиями.