Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 22
॥
Деванагари
मदकलकलविङ्कीमत्तकादम्बिकानांसरसि च कलनादैः सारसानां प्रियायाःवलयकटककाञ्चीनूपुरोद्यत्स्वनोर्मीभ्रमचुलुकितचित्तोऽभ्यागतां तां स मेने
Транслитерация (IAST)
mada-kala-kalaviṅkī-matta-kādambikānāṁsarasi ca kala-nādaiḥ sārasānāṁ priyāyāḥvalaya-kaṭaka-kāñcī-nūpurodyat-svanormī-bhrama-culukita-citto’bhyāgatāṁ tāṁ sa mene
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद-कलmada-kalaхмельно-сладких
कलविङ्कीkalaviṅkīворобьих
मत्त-कादम्बिकानांmatta-kādambikānāṁопьянённых гусынь
सरसिsarasiна озере
चcaи
कल-नादैःkala-nādaiḥсладкими криками
सारसानांsārasānāṁжуравлей
प्रियायाःpriyāyāḥлюбимой
वलय-कटकvalaya-kaṭakaбраслетов, колец
काञ्ची-नूपुरोद्यत्kāñcī-nūpurodyatпояса и колокольчиков звучащих
स्वनोर्मीsvanormīволн звона
भ्रम-चुलुकितbhrama-culukitaобманом поглощённый
चित्तोऽभ्यागतांcitto’bhyāgatāṁумом — пришедшей
तांtāṁеё
सsaОн
मेनेmeneсчёл
Литературный перевод
От сладких криков хмельных воробьих, опьянённых гусынь и журавлей на озере Он, чей ум поглотила мнимая волна звона браслетов, колец, пояса и колокольчиков любимой, решил, что она пришла.
Версия
e13105d7af5c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слух обманывает Его: птичьи голоса — как звон украшений Радхи (2.75, 2.100–101). Украшения Радхи с утра готовились звенеть именно так.