Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 45
॥
Деванагари
कुसुमिततरुवल्लीवीथिकुञ्जैर् लसन्तींस्थलजलविहगालिव्यूहकोलाहलैश् चस कुसुमसरसीं तां वीक्ष्य राधागमोत्कस्तदभिसृतिविचारं स्वानुगैर् आचचार
Транслитерация (IAST)
kusumita-taru-vallī-vīthi-kuñjair lasantīṁsthala-jala-vihagāli-vyūha-kolāhalaiś casa kusuma-sarasīṁ tāṁ vīkṣya rādhāgamotkastad-abhisṛti-vicāraṁ svānugair ācacāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुसुमितkusumitaцветущими
तरु-वल्लीtaru-vallīдеревьями и лианами
वीथि-कुञ्जैर्vīthi-kuñjairаллеями и беседками
लसन्तींlasantīṁсияющее
स्थल-जलsthala-jalaземных и водных
विहगालि-व्यूहvihagāli-vyūhaстай птиц
कोलाहलैश्kolāhalaiśгомоном
चcaи
सsaОн
कुसुम-सरसींkusuma-sarasīṁЦветочное озеро
तांtāṁто
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
राधागमोत्कस्rādhāgamotkasжаждущий прихода Радхи
तद्-अभिसृतिtad-abhisṛtiеё прихода на свидание
विचारंvicāraṁобсуждение
स्वानुगैर्svānugairсо своими спутниками
आचचारācacāraповёл
Литературный перевод
Увидев Цветочное озеро, сияющее аллеями и беседками из цветущих деревьев и лиан, шумное от гомона стай водных и земных птиц, Он, жаждущий прихода Радхи, стал обсуждать со спутниками, как устроить её приход.
Версия
068d2ea848e9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Совет начинается. Кришна как царь выслушивает советников по очереди.