Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 47
॥
Деванагари
आकर्षणीं वा मुरलीं नियुञ्ज्यांसर्वाः समेष्यन्ति च गोपरामाःतदिष्टलीलादिरसो न सिद्ध्येत्परस्परेर्ष्यामदमानवाम्यात्
Транслитерация (IAST)
ākarṣaṇīṁ vā muralīṁ niyuñjyāṁsarvāḥ sameṣyanti ca gopa-rāmāḥtad-iṣṭa-līlādi-raso na siddhyetparasparerṣyā-mada-māna-vāmyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकर्षणींākarṣaṇīṁпритягивающую
वाvāили
मुरलींmuralīṁфлейту
नियुञ्ज्यांniyuñjyāṁесли пущу в ход
सर्वाःsarvāḥвсе
समेष्यन्तिsameṣyantiпридут
चcaи
गोप-रामाःgopa-rāmāḥпастушки
तद्-इष्टtad-iṣṭaс ней желанных
लीलादि-रसोlīlādi-rasoигр вкус
नnaне
सिद्ध्येत्siddhyetудастся
परस्परेर्ष्याparasparerṣyāиз-за взаимной ревности
मद-मान-वाम्यात्mada-māna-vāmyātгордости, обид и строптивости
Литературный перевод
«А если пущу в ход флейту, что притягивает всех, — придут все пастушки, и из-за их ревности друг к другу, гордости, обид и строптивости не выйдет той игры с ней, которой я хочу».
Версия
85819ebe6873 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта зовёт всех без разбора — а Кришне нужна одна Радха. Второй вариант отвергнут.