Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 2
॥
Деванагари
कृष्णमत्तेभ उन्मुक्तो घोषदृग्दृढशृङ्खलात्उच्छ्वसंश् चपलः स्वैरी काननेऽन्य इवाभवत्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-mattebha unmukto ghoṣa-dṛg-dṛḍha-śṛṅkhalātucchvasaṁś capalaḥ svairī kānane’nya ivābhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण-मत्तेभkṛṣṇa-mattebhaКришна — слон в течке
उन्मुक्तोunmuktoосвободившийся
घोष-दृग्ghoṣa-dṛgглаз деревни
दृढ-शृङ्खलात्dṛḍha-śṛṅkhalātот крепкой цепи
उच्छ्वसंश्ucchvasaṁśвздохнув
चपलःcapalaḥрезвый
स्वैरीsvairīвольный
काननेऽन्यkānane’nyaв лесу другим
इवाभवत्ivābhavatсловно стал
Литературный перевод
Кришна, как слон в течке, вырвавшийся из крепкой цепи — глаз деревни, — вздохнул и стал в лесу будто другим: резвым и вольным.
Версия
5a6e650a0066 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляды деревни — цепь, пусть и из любви. В лесу Кришна — не сын и не мальчик под присмотром, а свободный герой.