Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 55
॥
Деванагари
आगत्य कुञ्जे परिहासलीनांसम्भावयंस् तां दयितां मुकुन्दःतदास्यवीक्षोत्कलिकाकुलात्मातया हसन्त्या सह संललाप
Транслитерация (IAST)
āgatya kuñje parihāsa-līnāṁsambhāvayaṁs tāṁ dayitāṁ mukundaḥtad-āsya-vīkṣotkalikākulātmātayā hasantyā saha saṁlalāpa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगत्यāgatyaпридя
कुञ्जेkuñjeв беседке
परिहास-लीनांparihāsa-līnāṁв шутку спрятавшуюся
सम्भावयंस्sambhāvayaṁsпредполагая
तांtāṁту
दयितांdayitāṁлюбимую
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
तद्-आस्यtad-āsyaеё лицо
वीक्षोत्कलिकाकुलात्माvīkṣotkalikākulātmāувидеть в нетерпении
तयाtayāс ней
हसन्त्याhasantyāсмеющейся
सहsahaвместе
संललापsaṁlalāpaзаговорил
Литературный перевод
Предполагая, что любимая пришла и в шутку спряталась в беседке, Мукунда, горя нетерпением увидеть её лицо, заговорил со смеющейся Туласи.
Версия
501adf407a11 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна уверен, что Радха рядом и прячется. Туласи смеётся — и сейчас пошутит над Ним.