Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 75
॥
Деванагари
पुनर् विवक्षुस् तां शैब्यां कृष्णः कुञ्चितचक्षुषानिवार्याह स्वम् औदास्यं तुलस्यां व्यञ्जयन्न् इव
Транслитерация (IAST)
punar vivakṣus tāṁ śaibyāṁ kṛṣṇaḥ kuñcita-cakṣuṣānivāryāha svam audāsyaṁ tulasyāṁ vyañjayann iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनर्punarснова
विवक्षुस्vivakṣusжелающую заговорить
तांtāṁту
शैब्यांśaibyāṁШайбью
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कुञ्चित-चक्षुषाkuñcita-cakṣuṣāприщуренным глазом
निवार्याहnivāryāhaостановив, сказал
स्वम्svamсвоё
औदास्यंaudāsyaṁбезразличие
तुलस्यांtulasyāṁк Туласи
व्यञ्जयन्न्vyañjayannпоказывая
इवivaбудто
Литературный перевод
Когда Шайбья хотела снова заговорить с Туласи, Кришна остановил её прищуром глаза и, будто показывая своё безразличие к Туласи, сказал:
Версия
006842f3ce65 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна тоже подыгрывает: Туласи и её госпожа Ему «безразличны».