Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 43
॥
Деванагари
वृन्दां धनिष्ठां सुबलं बटुं चषाड्गुण्यविज्ञान् सचिवान् स कृष्णःउपायदक्षान् उपलभ्य मेनेराधाङ्गसङ्गोत्तमराज्यलब्धिम्
Транслитерация (IAST)
vṛndāṁ dhaniṣṭhāṁ subalaṁ baṭuṁ caṣāḍguṇya-vijñān sacivān sa kṛṣṇaḥupāya-dakṣān upalabhya menerādhāṅga-saṅgottama-rājya-labdhim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दांvṛndāṁВринду
धनिष्ठांdhaniṣṭhāṁДхаништху
सुबलंsubalaṁСубалу
बटुंbaṭuṁбрахманчика
चcaи
षाड्गुण्य-विज्ञान्ṣāḍguṇya-vijñānзнающих шесть приёмов политики
सचिवान्sacivānминистров
सsaОн
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
उपाय-दक्षान्upāya-dakṣānискусных в средствах
उपलभ्यupalabhyaобретя
मेनेmeneсчёл
राधाङ्ग-सङ्गोत्तमrādhāṅga-saṅgottamaблизости с Радхой высшего
राज्य-लब्धिम्rājya-labdhimцарства обретённым
Литературный перевод
Обретя министров — Вринду, Дхаништху, Субалу и брахманчика, — знающих шесть приёмов политики и искусных в средствах, Кришна счёл, что высшее царство — близость с Радхой — уже в Его руках.
Версия
1938ce631f9e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутливая политическая метафора: ṣāḍguṇya — шесть приёмов царской политики из «Артхашастры» (мир, война, поход, выжидание, союз, двуличие). Царь с таким советом непобедим. Совет собирается ради одного «завоевания» — встречи с Радхой.