Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 65
॥
Деванагари
लीलानिकुञ्जकलनाय तदाथ वृन्दाकृष्णावलोकितमुखी तुलसीं बभाषेतत्कुण्डतीरगतम् आनय राधिकां तांकन्दर्पकेलिसुखदाख्यनिकुञ्जम् आशु
Транслитерация (IAST)
līlā-nikuñja-kalanāya tadātha vṛndākṛṣṇāvalokita-mukhī tulasīṁ babhāṣetat-kuṇḍa-tīra-gatam ānaya rādhikāṁ tāṁkandarpa-keli-sukhadākhya-nikuñjam āśu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीला-निकुञ्जlīlā-nikuñjaбеседки для игр
कलनायkalanāyaдля определения
तदाथtadāthaтогда
वृन्दाvṛndāВринда
कृष्णावलोकित-मुखीkṛṣṇāvalokita-mukhīна чьё лицо посмотрел Кришна
तुलसींtulasīṁТуласи
बभाषेbabhāṣeсказала
तत्-कुण्ड-तीर-गतम्tat-kuṇḍa-tīra-gatamна берегу её кунды
आनयānayaприведи
राधिकांrādhikāṁРадхику
तांtāṁту
कन्दर्प-केलि-सुखदाख्यkandarpa-keli-sukhadākhyaпо имени «Дарующая радость игр Камы»
निकुञ्जम्nikuñjamв беседку
आशुāśuскорее
Литературный перевод
Тогда Вринда, на которую взглянул Кришна, чтобы она выбрала беседку для игр, сказала Туласи: «Скорее приведи Радхику в беседку “Дарующая радость игр Камы” на берегу её кунды».
Версия
12c1c8a9eb0b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна не выбирает сам — Вринда распоряжается лесом. Беседки у Радха-кунды носят имена (см. сарга 7).