Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 5
॥
Деванагари
स्थितिं स्थिरां मातृपुरो बकारेर्एकेऽङ्गनास्व् अस्य दृशं च लोलाम्सङ्घट्टदृष्टाम् अनुकुर्वतेऽन्येचेष्टां गिरं च स्खलितां जनानाम्
Транслитерация (IAST)
sthitiṁ sthirāṁ mātṛ-puro bakārereke’ṅganāsv asya dṛśaṁ ca lolāmsaṅghaṭṭa-dṛṣṭām anukurvate’nyeceṣṭāṁ giraṁ ca skhalitāṁ janānām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थितिंsthitiṁпозу
स्थिरांsthirāṁнеподвижную
मातृ-पुरोmātṛ-puroперед матерью
बकारेर्bakārerВрага Баки
एकेऽङ्गनास्व्eke’ṅganāsvодни; на женщин
अस्यasyaЕго
दृशंdṛśaṁвзгляд
चcaи
लोलाम्lolāmбегающий
सङ्घट्ट-दृष्टाम्saṅghaṭṭa-dṛṣṭāmзамеченный в толпе
अनुकुर्वतेऽन्येanukurvate’nyeпередразнивают другие
चेष्टांceṣṭāṁповедение
गिरंgiraṁречь
चcaи
स्खलितांskhalitāṁсбивчивую
जनानाम्janānāmлюдей
Литературный перевод
Одни передразнивают, как Враг Баки неподвижно стоял перед матерью; другие — Его бегающий взгляд на женщин, замеченный в толпе; третьи — поведение и сбивчивую речь людей.
Версия
3a0d38561bc9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Друзья разыгрывают утреннюю сцену прощания: Кришна «паинька» перед матерью — и Кришна, стреляющий глазами в гопи. Они всё видели.