Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 46
॥
Деванагари
प्रयाति वृन्दा सुबलो बटुर् वाराधान्तिकं चेज् जटिला सशङ्काएभिः समं वा कलहं विदध्याद्वधूं निरुन्ध्याद् अथवा गृहान्तः
Транслитерация (IAST)
prayāti vṛndā subalo baṭur vārādhāntikaṁ cej jaṭilā sa-śaṅkāebhiḥ samaṁ vā kalahaṁ vidadhyādvadhūṁ nirundhyād athavā gṛhāntaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रयातिprayātiпойдёт
वृन्दाvṛndāВринда
सुबलोsubaloСубала
बटुर्baṭurбрахманчик
वाvāили
राधान्तिकंrādhāntikaṁк Радхе
चेज्cejесли
जटिलाjaṭilāДжатила
स-शङ्काsa-śaṅkāподозрительная
एभिःebhiḥс ними
समंsamaṁвместе
वाvāили
कलहंkalahaṁссору
विदध्याद्vidadhyādзатеет
वधूंvadhūṁневестку
निरुन्ध्याद्nirundhyādзапрёт
अथवाathavāили
गृहान्तःgṛhāntaḥв доме
Литературный перевод
«Если к Радхе пойдут Вринда, Субала или брахманчик, подозрительная Джатила либо затеет с ними ссору, либо запрёт невестку в доме».
Версия
a081aa8c237a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна рассуждает вслух, перебирая варианты. Первый вариант — послать гонца — отвергнут.