Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 31
॥
Деванагари
तान् वीक्ष्य कृष्णः कृपयार्द्रचित्तस्तैस् तैर् विहारैश् च मिथो नियुद्धैःश्रान्तान् क्षुधार्तान् अथ भोजनेच्छून्इयेष सम्भोजयितुं वयस्यान्
Транслитерация (IAST)
tān vīkṣya kṛṣṇaḥ kṛpayārdra-cittastais tair vihāraiś ca mitho niyuddhaiḥśrāntān kṣudhārtān atha bhojanecchūniyeṣa sambhojayituṁ vayasyān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान्tānих
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कृपयार्द्र-चित्तस्kṛpayārdra-cittasс сердцем, смягчённым жалостью
तैस् तैर्tais tairтеми и другими
विहारैश्vihāraiśиграми
चcaи
मिथोmithoмежду собой
नियुद्धैःniyuddhaiḥборьбой
श्रान्तान्śrāntānуставших
क्षुधार्तान्kṣudhārtānпроголодавшихся
अथathaзатем
भोजनेच्छून्bhojanecchūnжелающих есть
इयेषiyeṣaзахотел
सम्भोजयितुंsambhojayituṁнакормить
वयस्यान्vayasyānдрузей
Литературный перевод
Видя, что друзья устали от игр и борьбы, проголодались и хотят есть, Кришна с сердцем, смягчённым жалостью, захотел их накормить.
Версия
ff598737647f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна заботится о друзьях, как мать о Нём. Утром ели, а мальчишки уже голодны.