Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 33
॥
Деванагари
तां वीक्ष्य हृष्टः स हरिर् बभाषेकिं मे धनिष्ठे पितरौ सुखं स्तःसुस्नातम् आभ्यां विहितेशपूजाप्रतोष्य सर्वान् वद किं नु भुक्तम्
Транслитерация (IAST)
tāṁ vīkṣya hṛṣṭaḥ sa harir babhāṣekiṁ me dhaniṣṭhe pitarau sukhaṁ staḥsusnātam ābhyāṁ vihiteśa-pūjāpratoṣya sarvān vada kiṁ nu bhuktam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तांtāṁеё
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
हृष्टःhṛṣṭaḥобрадованный
सsaОн
हरिर्harirХари
बभाषेbabhāṣeсказал
किंkiṁли
मेmeмои
धनिष्ठेdhaniṣṭheДхаништха
पितरौpitarauродители
सुखंsukhaṁблагополучны
स्तःstaḥони
सुस्नातम्susnātamхорошо ли искупались
आभ्यांābhyāṁони
विहितेश-पूजाvihiteśa-pūjāсовершено ли поклонение Господу
प्रतोष्यpratoṣyaнакормив
सर्वान्sarvānвсех
वदvadaскажи
किं नुkiṁ nuли
भुक्तम्bhuktamпоели
Литературный перевод
Увидев её, Хари обрадовался и сказал: «Дхаништха, как мои родители? Искупались ли, совершили ли поклонение Господу? Скажи: накормили ли всех и поели ли сами?»
Версия
a89bda007bfc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна помнит условие (5.49): Он поест, только если родители поели.