Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 23
॥
Деванагари
उपरिचपलभृङ्गं पद्मम् ईषत्प्रकाशंवरपरिमलपूरं शश्वद् आलोक्य कृष्णःस्मितशवलकटाक्षं पद्मगन्धं प्रियायामुखम् इदम् इति मत्वा ताम् उपेतां विवेद
Транслитерация (IAST)
upari-capala-bhṛṅgaṁ padmam īṣat-prakāśaṁvara-parimala-pūraṁ śaśvad ālokya kṛṣṇaḥsmita-śavala-kaṭākṣaṁ padma-gandhaṁ priyāyāmukham idam iti matvā tām upetāṁ viveda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपरि-चपल-भृङ्गंupari-capala-bhṛṅgaṁс беспокойной пчелой наверху
पद्मम्padmamлотос
ईषत्-प्रकाशंīṣat-prakāśaṁчуть раскрытый
वर-परिमल-पूरंvara-parimala-pūraṁполный лучшего аромата
शश्वद्śaśvadнеотрывно
आलोक्यālokyaглядя
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्मित-शवलsmita-śavalaпёстрыми от улыбки
कटाक्षंkaṭākṣaṁ[с] косыми взглядами
पद्म-गन्धंpadma-gandhaṁс запахом лотоса
प्रियायाpriyāyāлюбимой
मुखम्mukhamлицо
इदम्idamэто
इतिitiтак
मत्वाmatvāподумав
ताम्tāmеё
उपेतांupetāṁпришедшей
विवेदvivedaсчёл
Литературный перевод
Неотрывно глядя на чуть раскрытый лотос, полный лучшего аромата, с беспокойной пчелой наверху, Кришна подумал: «Это лицо любимой — пахнущее лотосом, с косыми взглядами, пёстрыми от улыбки», — и решил, что она пришла.
Версия
51634e7b5d78 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь обманывает зрение и обоняние. Тело Радхи, по преданию, пахнет лотосом — padma-gandhā.