Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 9
॥
Деванагари
आराद् अथो नूपुरकिङ्किणीस्वनैर्आयास्यतीर् आलिततीः परामृशन्भ्रुवेङ्गितेनैव वशे व्यधाद् अरंपुरस्थिताः काश्चन किङ्करीर् हरिः
Транслитерация (IAST)
ārād atho nūpura-kiṅkiṇī-svanairāyāsyatīr āli-tatīḥ parāmṛśanbhruveṅgitenaiva vaśe vyadhād araṁpura-sthitāḥ kāścana kiṅkarīr hariḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आराद्ārādвблизи
अथोathoзатем
नूपुर-किङ्किणी-स्वनैर्nūpura-kiṅkiṇī-svanairпо звону браслетов и колокольчиков
आयास्यतीर्āyāsyatīrидущих
आलि-ततीःāli-tatīḥстаи подруг
परामृशन्parāmṛśanраспознав
भ्रुवेङ्गितेनैवbhruveṅgitenaivaодним движением бровей
वशेvaśeв послушание
व्यधाद्vyadhādпривёл
अरंaraṁбыстро
पुर-स्थिताःpura-sthitāḥстоявших впереди
काश्चनkāścanaнекоторых
किङ्करीर्kiṅkarīrслужанок
हरिःhariḥХари
Литературный перевод
Затем, по звону ножных браслетов и колокольчиков распознав, что подходят стайки подруг, Хари одним движением бровей быстро привёл в послушание нескольких служанок, стоявших впереди.
Версия
b499c568941f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, иначе служанки выдали бы шутку.