Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 36
॥
Деванагари
द्वित्रक्षणानन्तरम् आत्तमन्त्राप्राह स्वतन्त्रा ललिता मुदोच्चैःएह्य् एहि नौ शीघ्रम् इतो विशाखेजिज्ञाससे चेद् अवगच्छ तत्त्वम्
Транслитерация (IAST)
dvi-tra-kṣaṇānantaram ātta-mantrāprāha svatantrā lalitā mudoccaiḥehy ehi nau śīghram ito viśākhejijñāsase ced avagaccha tattvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वि-त्र-क्षणानन्तरम्dvi-tra-kṣaṇānantaramчерез два-три мгновения
आत्त-मन्त्राātta-mantrāсговорившись
प्राहprāhaсказала
स्वतन्त्राsvatantrāпо своей воле
ललिताlalitāЛалита
मुदोच्चैःmudoccaiḥрадостно, громко
एह्य् एहिehy ehiиди, иди
नौnauк нам
शीघ्रम्śīghramскорее
इतोitoсюда
विशाखेviśākheВишакха
जिज्ञाससेjijñāsaseхочешь знать
चेद्cedесли
अवगच्छavagacchaузнай
तत्त्वम्tattvamправду
Литературный перевод
Через два-три мгновения Лалита, сговорившись с Ним, по своей воле радостно и громко позвала: «Иди, иди скорее к нам, Вишакха! Хочешь знать правду — узнай!»
Версия
cbb6a69f7190 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, svatantrā — «не спросив Радху»: Лалита действует на свой страх.