Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 48
॥
Деванагари
वृन्दाह नैतासु सखीषु किञ्चित्तपोऽस्ति मुग्धासु कुलाङ्गनासुसतीत्वम् ईषद् अतुलं यद् एतत्कृष्णः स्वपुष्पायितम् एव चक्रे
Транслитерация (IAST)
vṛndāha naitāsu sakhīṣu kiñcittapo’sti mugdhāsu kulāṅganāsusatītvam īṣad atulaṁ yad etatkṛṣṇaḥ sva-puṣpāyitam eva cakre
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दाहvṛndāhaВринда сказала
नैतासुnaitāsuне в этих
सखीषुsakhīṣuподругах
किञ्चित्kiñcitникакой
तपोऽस्तिtapo’stiаскезы нет
मुग्धासुmugdhāsuпростодушных
कुलाङ्गनासुkulāṅganāsuзнатных жёнах
सतीत्वम्satītvamверность
ईषद्īṣadмалую
अतुलंatulaṁнесравненную
यद्yadкоторую
एतत्etatэту
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्व-पुष्पायितम्sva-puṣpāyitamсвоим цветком
एवevaже
चक्रेcakreсделал
Литературный перевод
Вринда сказала: «В этих подругах, простодушных знатных жёнах, никакой аскезы нет; а их малую — нет, несравненную! — верность Кришна сорвал, как свой цветок».
Версия
7513a5816bbb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вринда тоже дразнит подруг. Третья строка в издании не укладывается в размер; īsad исправлено на īṣad.