Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 62
॥
Деванагари
मदङ्गवैरूपमयं व्यधाद्यत्तद् अस्तु सम्प्रत्य् अतिचित्रम् ईक्षेमद्रूपलावण्यनिसर्गवेशान्धत्तेऽधुना मोहयितुं सखीर् मे
Транслитерация (IAST)
mad-aṅga-vairūpamayaṁ vyadhādyattad astu sampraty aticitram īkṣemad-rūpa-lāvaṇya-nisarga-veśāndhatte’dhunā mohayituṁ sakhīr me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्-अङ्ग-वैरूपमयंmad-aṅga-vairūpamayaṁуродство моих членов
व्यधाद्यत्vyadhādyatсделал Он — что
तद्tadто
अस्तुastuпусть
सम्प्रत्य्sampratyтеперь
अतिचित्रम्aticitramсовсем дивное
ईक्षेīkṣeвижу
मद्-रूप-लावण्य-निसर्ग-वेशान्mad-rūpa-lāvaṇya-nisarga-veśānмой облик, прелесть, нрав и наряд
धत्तेऽधुनाdhatte’dhunāпринял Он теперь
मोहयितुंmohayituṁчтобы обмануть
सखीर्sakhīrподруг
मेmeмоих
Литературный перевод
«Что Он обезобразил мои члены — пусть; но теперь я вижу совсем дивное: Он принял мой облик, прелесть, нрав и наряд, чтобы обмануть моих подруг!
Версия
1aa9fb57c6e2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна «от лица Радхи» обвиняет настоящую Радху в том, что она — переодетый Кришна.