Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 12
॥
Деванагари
द्वयोः सखी नः कतरेति पृष्टादास्योऽपि ताः प्रोचुर् इदं न विद्मःहन्ताधुनैवैवम् इहागमामप्रष्टुं पुनर् द्वौ बिभिमः प्रभूष्णू
Транслитерация (IAST)
dvayoḥ sakhī naḥ katareti pṛṣṭādāsyo’pi tāḥ procur idaṁ na vidmaḥhantādhunaivaivam ihāgamāmapraṣṭuṁ punar dvau bibhimaḥ prabhūṣṇū
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वयोःdvayoḥиз двоих
सखीsakhīподруга
नःnaḥнаша
कतरेतिkataretiкоторая — так
पृष्टाpṛṣṭāспрошенные
दास्योऽपिdāsyo’piи служанки
ताःtāḥте
प्रोचुर्procurсказали
इदंidaṁэтого
नnaне
विद्मःvidmaḥзнаем
हन्ताधुनैवैवम्hantādhunaivaivamах, только сейчас так
इहागमामihāgamāmaмы сюда пришли
प्रष्टुंpraṣṭuṁспросить
पुनर्punarже
द्वौdvauдвоих
बिभिमःbibhimaḥбоимся
प्रभूष्णूprabhūṣṇūмогущественных
Литературный перевод
«Которая из двоих наша подруга?» — спросили они; а служанки ответили: «Не знаем. Ах, мы и сами только что пришли; а спросить этих двоих, могущественных, боимся».
Версия
e9796d5d7e62 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанки уже в сговоре с Кришной (10.9).