Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 14
॥
Деванагари
मन्त्रौजसैवाद्यतनाहिनाद् यतोराधां स्वसारुप्यवतीं प्रदर्शयन्लोके विराजिष्यति यत्र कुत्रचिन्निःशङ्कम् एवं विजिहीर्षुर् एतया
Транслитерация (IAST)
mantraujasaivādyatanāhinād yatorādhāṁ sva-sārupyavatīṁ pradarśayanloke virājiṣyati yatra kutracinniḥśaṅkam evaṁ vijihīrṣur etayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्त्रौजसैवाद्यतनाहिनाद्mantraujasaivādyatanāhinādсилой одной мантры, сегодняшним днём
यतोyatoпотому что
राधांrādhāṁРадху
स्व-सारुप्यवतींsva-sārupyavatīṁпохожей на себя
प्रदर्शयन्pradarśayanпоказывая
लोकेlokeв мире
विराजिष्यतिvirājiṣyatiбудет сиять
यत्र कुत्रचिन्yatra kutracinгде угодно
निःशङ्कम्niḥśaṅkamбез опаски
एवंevaṁтак
विजिहीर्षुर्vijihīrṣurжелая играть
एतयाetayāс ней
Литературный перевод
Ведь сегодня, силой одной мантры сделав Радху похожей на себя, Он хочет без опаски гулять с ней где угодно по свету».
Версия
f661469c00d2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: во Врадже или в лесу — никто не узнает Радху. Смысл adyatanāhināt неясен; перевод следует контексту.