Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари
चित्राह सख्यः शृणुताद्य गेहंप्राप्ता जरत्या निकटं प्रयाताःक्व मे वधूः सेति तयाभिपृष्टाब्रूमः किम् एताम् इति सङ्कतं नः
Транслитерация (IAST)
citrāha sakhyaḥ śṛṇutādya gehaṁprāptā jaratyā nikaṭaṁ prayātāḥkva me vadhūḥ seti tayābhipṛṣṭābrūmaḥ kim etām iti saṅkataṁ naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्राहcitrāhaЧитра сказала
सख्यःsakhyaḥподруги
शृणुताद्यśṛṇutādyaпослушайте: сегодня
गेहंgehaṁдомой
प्राप्ताprāptāвернувшись
जरत्याjaratyāк старухе
निकटंnikaṭaṁподойдя
प्रयाताःprayātāḥпридя
क्वkvaгде
मेmeмоя
वधूःvadhūḥневестка
सेतिsetiта — так
तयाभिपृष्टाtayābhipṛṣṭāею спрошенные
ब्रूमःbrūmaḥскажем
किम्kimчто
एताम्etāmей
इतिitiэто
सङ्कतंsaṅkataṁбеда
नःnaḥнаша
Литературный перевод
Читра сказала: «Подруги, послушайте: вернёмся сегодня домой, подойдём к старухе, а она спросит: „Где моя невестка?“ — что мы ей скажем? Вот наша беда!»
Версия
67ed35343ea3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании brumaḥ; исправлено.