Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 56
॥
Деванагари
विहाय तां तावद् अविश्वसत्योयद् आगमा मात्र वयं तद् एषादैवेन रक्षाऽजनि नो हृद् एवतत्राद्य शङ्काम् अजहत् प्रमाणम्
Транслитерация (IAST)
vihāya tāṁ tāvad aviśvasatyoyad āgamā mātra vayaṁ tad eṣādaivena rakṣā’jani no hṛd evatatrādya śaṅkām ajahat pramāṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहायvihāyaоставив
तांtāṁеё
तावद्tāvadтогда
अविश्वसत्योaviśvasatyoне поверив
यद्yadчто
आगमाāgamāпришли
मात्रmātraсюда
वयंvayaṁмы
तद्tadто
एषाeṣāэто
दैवेनdaivenaсудьбой
रक्षाऽजनिrakṣā’janiспасение было
नोnoнаше
हृद्hṛdсердце
एवevaсамо
तत्राद्यtatrādyaв том сегодня
शङ्काम्śaṅkāmсомнение
अजहत्ajahatоставившее
प्रमाणम्pramāṇamсвидетель
Литературный перевод
Хорошо, что мы ей не поверили и, оставив её, пришли сюда: это судьба нас спасла. Свидетель тому — наше сердце, что оставило сомнения».
Версия
e6585d29239b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита «хвалится», что подруги спаслись, — хотя сами уже попались (тика).