Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 49
॥
Деванагари
वृन्देऽसि विपिनाधिकारिणीत्य् अतस्त्वयि स्युः कतिशो न सिद्धयःतथौषधानीत्य् अपि याहि तद् रुजस्त्वम् एकिकैव प्रतिकर्तुम् ईशिषे
Транслитерация (IAST)
vṛnde’si vipinādhikāriṇīty atastvayi syuḥ katiśo na siddhayaḥtathauṣadhānīty api yāhi tad rujastvam ekikaiva pratikartum īśiṣe
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्देऽसिvṛnde’siВринда, ты
विपिनाधिकारिणीत्य्vipinādhikāriṇītyвладычица леса — так
अतस्atasпоэтому
त्वयिtvayiу тебя
स्युःsyuḥесть
कतिशोkatiśoсколько
नnaне
सिद्धयःsiddhayaḥсверхсил
तथौषधानीत्य्tathauṣadhānītyи снадобий — так
अपिapiи
याहिyāhiступай
तद्tadеё
रुजस्rujasнедуг
त्वम्tvamты
एकिकैवekikaivaодна
प्रतिकर्तुम्pratikartumвылечить
ईशिषेīśiṣeможешь
Литературный перевод
Нанди: «Вринда, ты владычица леса — сколько у тебя сверхсил и снадобий! Ступай, только ты одна и можешь вылечить её недуг».
Версия
bfbf4ad0b3ff · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа в издании короче размера на два слога.