Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 2
॥
Деванагари
तत्रेत्य मूर्ता ऋतुषट्कलक्ष्मीःप्रतिस्वसेवावसरावगत्यैस्थिता निरीक्ष्यादिशद् आशु वृन्दास्वस्वाटवीर् भूषयत स्वभाभिः
Транслитерация (IAST)
tatretya mūrtā ṛtu-ṣaṭka-lakṣmīḥpratisva-sevāvasarāvagatyaisthitā nirīkṣyādiśad āśu vṛndāsva-svāṭavīr bhūṣayata sva-bhābhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रेत्यtatretyaпридя туда
मूर्ताmūrtāвоплощённые
ऋतु-षट्क-लक्ष्मीःṛtu-ṣaṭka-lakṣmīḥкрасоты шести времён года
प्रतिस्व-सेवावसरावगत्यैpratisva-sevāvasarāvagatyaiчтобы узнать каждая свой час служения
स्थिताsthitāстоявшие
निरीक्ष्यादिशद्nirīkṣyādiśadувидев, велела
आशुāśuтотчас
वृन्दाvṛndāВринда
स्व-स्वाटवीर्sva-svāṭavīrкаждая свою рощу
भूषयतbhūṣayataукрасьте
स्व-भाभिःsva-bhābhiḥсвоим блеском
Литературный перевод
Туда пришли воплощённые красоты шести времён года — узнать, когда каждой служить; и Вринда, увидев их, тотчас велела: «Украсьте каждая свою рощу своим блеском!
Версия
469f22db629b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании mūrta-ṛtu; исправлено по размеру.