Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 64
॥
Деванагари
नीत्वैव मां तावद् इतः पलाय्यक्वचिद् गिरेर् गह्वर एव गुप्ताःचेत् तिष्ठथावाप्स्यथ तर्हि भद्रंनो चेद् अभूद् एव दशा ममेयम्
Транслитерация (IAST)
nītvaiva māṁ tāvad itaḥ palāyyakvacid girer gahvara eva guptāḥcet tiṣṭhathāvāpsyatha tarhi bhadraṁno ced abhūd eva daśā mameyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीत्वैवnītvaivaвзяв
मांmāṁменя
तावद्tāvadсейчас же
इतःitaḥотсюда
पलाय्यpalāyyaубежав
क्वचिद्kvacidгде-нибудь
गिरेर्girerгоры
गह्वरgahvaraв пещере
एवevaже
गुप्ताःguptāḥспрятавшись
चेत्cetесли
तिष्ठथावाप्स्यथtiṣṭhathāvāpsyathaостанетесь — обретёте
तर्हिtarhiтогда
भद्रंbhadraṁблаго
नोnoне
चेद्cedесли
अभूद्abhūdслучится
एवevaже
दशाdaśāто состояние
ममेयम्mameyamчто у меня
Литературный перевод
Если сейчас же убежите отсюда вместе со мной и спрячетесь где-нибудь в горной пещере — будет вам благо; а нет — с вами случится то же, что и со мной!»
Версия
3aaff9e3a1aa · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна «от лица Радхи» зовёт подруг бежать — от самой Радхи.