Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 7
॥
Деванагари
कृष्णस् तु कृष्णागुरुयुङ्मदद्रवैर्आरज्य राधाङ्गम् अनङ्गरङ्गदम्वेषं स्ववस्त्राभरणैर् अथ व्यधात्तस्याः स्ववंशीम् अपि तुन्दसन्दिताम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇas tu kṛṣṇāguru-yuṅ-mada-dravairārajya rādhāṅgam anaṅga-raṅgadamveṣaṁ sva-vastrābharaṇair atha vyadhāttasyāḥ sva-vaṁśīm api tunda-sanditām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तुtuже
कृष्णागुरु-युङ्-मद-द्रवैर्kṛṣṇāguru-yuṅ-mada-dravairмускусом с тёмным алоэ
आरज्यārajyaокрасив
राधाङ्गम्rādhāṅgamтело Радхи
अनङ्ग-रङ्गदम्anaṅga-raṅgadamдарящее радость Ананге
वेषंveṣaṁнаряд
स्व-वस्त्राभरणैर्sva-vastrābharaṇairсвоими одеждами и украшениями
अथathaзатем
व्यधात्vyadhātсделал
तस्याःtasyāḥей
स्व-वंशीम्sva-vaṁśīmсвою флейту
अपिapiи
तुन्द-सन्दिताम्tunda-sanditāmзаткнутую за пояс
Литературный перевод
А Кришна окрасил тело Радхи, дарящее радость Ананге, мускусом с тёмным алоэ, нарядил её в свои одежды и украшения и даже заткнул ей за пояс свою флейту.
Версия
9e7d950c2208 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Кришна делает Радху похожей на себя — затевая новую шутку. В издании rādhāngam; исправлено.