Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 38
॥
Деванагари
अथो मिथःसम्मिलने रताङ्कितस्वान्याङ्गसंवृत्यवलोकनोन्मुखाःह्रीणा भवन्त्योऽपि न ह्रीणतां ययुःसर्वैकरूप्यं खलु निर्विवादिता
Транслитерация (IAST)
atho mithaḥ-sammilane ratāṅkita-svānyāṅga-saṁvṛty-avalokanonmukhāḥhrīṇā bhavantyo’pi na hrīṇatāṁ yayuḥsarvaika-rūpyaṁ khalu nirvivāditā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथोathoзатем
मिथः-सम्मिलनेmithaḥ-sammilaneпри встрече друг с другом
रताङ्कित-स्वान्याङ्ग-संवृत्य्-अवलोकनोन्मुखाःratāṅkita-svānyāṅga-saṁvṛty-avalokanonmukhāḥпряча свои следы любви и высматривая чужие
ह्रीणाhrīṇāстыдящиеся
भवन्त्योऽपिbhavantyo’piхоть и
नnaне
ह्रीणतांhrīṇatāṁстыда
ययुःyayuḥиспытали
सर्वैक-रूप्यंsarvaika-rūpyaṁодинаковость всех
खलुkhaluведь
निर्विवादिताnirvivāditāбесспорна
Литературный перевод
Потом, встретившись, они прятали свои следы любви и высматривали чужие; стыдились — и не стыдились: все ведь были в одинаковом положении, и спорить было не о чем.
Версия
bd5bc360f0c2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья строка в издании не укладывается в размер.