Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
तत्कण्ठजस्वानविधूतसंशयाराधेयम् एवेति तदा तदालयःनिश्चिक्युर् अबाब्रुर् अथो गतह्रियोनीत्यान्यतोऽङ्गान्य् अपि साधु पस्पृशुः
Транслитерация (IAST)
tat-kaṇṭhaja-svāna-vidhūta-saṁśayārādheyam eveti tadā tad-ālayaḥniścikyur abābrur atho gata-hriyonītyānyato’ṅgāny api sādhu paspṛśuḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-कण्ठज-स्वान-विधूत-संशयाtat-kaṇṭhaja-svāna-vidhūta-saṁśayāотбросив сомнения по звуку её голоса
राधेयम्rādheyamэто Радха
एवेतिevetiи есть — так
तदाtadāтогда
तद्-आलयःtad-ālayaḥеё подруги
निश्चिक्युर्niścikyurрешили
अबाब्रुर्abābrur[слово неясно]
अथोathoзатем
गत-ह्रियोgata-hriyoбез стеснения
नीत्यान्यतोऽङ्गान्य्nītyānyato’ṅgānyпо обычаю — члены
अपिapiи
साधुsādhuласково
पस्पृशुःpaspṛśuḥтрогали
Литературный перевод
По звуку голоса подруги отбросили сомнения и решили: «Это и есть Радха», — и затем без стеснения, как водится, ласково трогали Его руки и плечи.
Версия
e03fff33987a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, одна брала за руку, другая клала руку на плечо — как с подругой. Слово abābrur неясно; третья строка в издании не укладывается в размер.