Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 22
॥
Деванагари
यद् अद्य वृत्तं मम वेदनावहंन वेदनार्हं तद् अथापि चेद् रहःलभेय वक्ष्यामि तदैव ते श्रुतौनान्यत्र यत् त्वं ललिते गतिर् मम
Транслитерация (IAST)
yad adya vṛttaṁ mama vedanāvahaṁna vedanārhaṁ tad athāpi ced rahaḥlabheya vakṣyāmi tadaiva te śrutaunānyatra yat tvaṁ lalite gatir mama
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadчто
अद्यadyaсегодня
वृत्तंvṛttaṁслучилось
ममmamaмне
वेदनावहंvedanāvahaṁпричиняющее муку
नnaне
वेदनार्हंvedanārhaṁподлежит огласке
तद्tadто
अथापिathāpiи всё же
चेद्cedесли
रहःrahaḥуединение
लभेयlabheyaполучу
वक्ष्यामिvakṣyāmiскажу
तदैवtadaivaтогда же
तेteтебе
श्रुतौśrutauна ухо
नान्यत्रnānyatraне иначе
यत्yatведь
त्वंtvaṁты
ललितेlaliteЛалита
गतिर्gatirприбежище
ममmamaмоё
Литературный перевод
«То мучительное, что случилось со мной сегодня, не подлежит огласке; и всё же, если останусь с тобой наедине, скажу тебе на ухо — и никак иначе: ведь ты, Лалита, моё прибежище».
Версия
f841164b4c6d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vedanā — «мука» и «сообщение»: игра слов.