Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 26
॥
Деванагари
कृष्णाकृतेर् अन्यगृहीततायाम्अप्य् एष कश्चित् प्रकटः स्वभावःयत् क्षोभयेद् इत्थम् इति स्वचित्तेसमादधुस् ताः स्वयम् एव तत्र
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇākṛter anya-gṛhītatāyāmapy eṣa kaścit prakaṭaḥ svabhāvaḥyat kṣobhayed ittham iti sva-cittesamādadhus tāḥ svayam eva tatra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णाकृतेर्kṛṣṇākṛterоблика Кришны
अन्य-गृहीततायाम्anya-gṛhītatāyāmкогда он принят другой
अप्य्apyдаже
एषeṣaэто
कश्चित्kaścitнекое
प्रकटःprakaṭaḥявное
स्वभावःsvabhāvaḥсвойство
यत्yatчто
क्षोभयेद्kṣobhayedволнует
इत्थम्itthamтак
इतिitiтак
स्व-चित्तेsva-citteв своём сердце
समादधुस्samādadhusрешили
ताःtāḥони
स्वयम्svayamсами
एवevaже
तत्रtatraоб этом
Литературный перевод
Они сами решили в сердце: «Видно, таково свойство облика Кришны: он волнует так, даже когда его приняла другая».
Версия
2f90eac2203b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги объясняют своё волнение силой облика Кришны — и почти угадывают правду.