Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 33
॥
Деванагари
न वक्तु किं तेन वयं तु नो किंज्ञास्याम एवाखिलम् आस्यतोऽस्याःइत्य् आत्तविश्वासतया स्थितास् ताःकृष्णो गृहान्तर् ललितां विवेश
Транслитерация (IAST)
na vaktu kiṁ tena vayaṁ tu no kiṁjñāsyāma evākhilam āsyato’syāḥity ātta-viśvāsatayā sthitās tāḥkṛṣṇo gṛhāntar lalitāṁ viveśa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
वक्तुvaktuпусть говорит
किंkiṁчто
तेनtenaс того
वयंvayaṁмы
तुtuже
नोnoне
किंkiṁразве
ज्ञास्यामjñāsyāmaузнаем
एवाखिलम्evākhilamвсё
आस्यतोऽस्याःāsyato’syāḥиз её уст
इत्य्ityтак
आत्त-विश्वासतयाātta-viśvāsatayāповерив
स्थितास्sthitāsостались
ताःtāḥони
कृष्णोkṛṣṇoКришна
गृहान्तर्gṛhāntarв покой
ललितांlalitāṁс Лалитой
विवेशviveśaвошёл
Литературный перевод
«Пусть не говорит — что с того? Разве мы не узнаем всего из её уст?» — так, поверив, они остались снаружи, а Кришна вошёл в покой с Лалитой.
Версия
b5c663f7ade7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги спокойны: они уверены, что Лалита всё им расскажет.