Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 70
॥
Деванагари
मिथस् तासां प्रेमाम्बुधिमथनजां वाङ्मयसुधांधयन् कृष्णस् तृष्णाम् अधिकम् उपलेभे श्रुतिभृताम्तदास्याब्जेनापि प्रवरपरिहासामृतमधुद्रवासारैर् वृष्टैर् अतुलम् उदमाद्यन्त महिलाः
Транслитерация (IAST)
mithas tāsāṁ premāmbudhi-mathana-jāṁ vāṅ-maya-sudhāṁdhayan kṛṣṇas tṛṣṇām adhikam upalebhe śruti-bhṛtāmtad-āsyābjenāpi pravara-parihāsāmṛta-madhu-dravā-sārair vṛṣṭair atulam udamādyanta mahilāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिथस्mithasмежду собой
तासांtāsāṁих
प्रेमाम्बुधि-मथन-जांpremāmbudhi-mathana-jāṁрождённый пахтанием океана любви
वाङ्-मय-सुधांvāṅ-maya-sudhāṁнектар речей
धयन्dhayanпьющий
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तृष्णाम्tṛṣṇāmжажды
अधिकम्adhikamвсё больше
उपलेभेupalebheобретал
श्रुति-भृताम्śruti-bhṛtāmнаполняющий уши
तद्-आस्याब्जेनापिtad-āsyābjenāpiи от Его лица-лотоса
प्रवर-परिहासामृत-मधु-द्रवा-सारैर्pravara-parihāsāmṛta-madhu-dravā-sārairливнями медового нектара лучших шуток
वृष्टैर्vṛṣṭairпролитыми
अतुलम्atulamнесравненно
उदमाद्यन्तudamādyantaопьянели
महिलाःmahilāḥженщины
Литературный перевод
Кришна пил нектар их речей друг с другом, рождённый пахтанием океана любви и наполняющий уши, — и жажда Его всё росла; а женщины несравненно опьянели от ливней медового нектара лучших шуток, что лились с Его лица-лотоса.
Версия
453fc9696fae · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Конец десятой сарги.