Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 51
॥
Деванагари
इत्य् अन्तरुद्भूतमनाक्स्मिताङ्कुरआसेदुर् आल्यः सहसा तदन्तिकम्तास्व् अग्रणीः सा ललितैव किञ्चनप्राहाभिनीतत्रपलोचनाञ्चला
Транслитерация (IAST)
ity antar-udbhūta-manāk-smitāṅkuraāsedur ālyaḥ sahasā tad-antikamtāsv agraṇīḥ sā lalitaiva kiñcanaprāhābhinīta-trapa-locanāñcalā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
अन्तर्-उद्भूत-मनाक्-स्मिताङ्कुरantar-udbhūta-manāk-smitāṅkuraс ростками улыбки внутри
आसेदुर्āsedurподошли
आल्यःālyaḥподруги
सहसाsahasāвдруг
तद्-अन्तिकम्tad-antikamк ней
तास्व्tāsvсреди них
अग्रणीःagraṇīḥпервая
साsāта
ललितैवlalitaivaЛалита
किञ्चनkiñcanaчто-то
प्राहाभिनीत-त्रप-लोचनाञ्चलाprāhābhinīta-trapa-locanāñcalāсказала, с притворным стыдом в уголках глаз
Литературный перевод
И подруги, пряча ростки улыбки, вдруг подошли к ней; и первая из них, Лалита, с притворным стыдом в уголках глаз сказала:
Версия
37c8560bf4db · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Лалита знает, что это Радха, но делает вид, будто перед ней Кришна.