Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 52
॥
Деванагари
भोः किं व्यवस्यस्यसि मान्त्रिकाणांचूडामणिर् लब्धनिजार्थसिद्धिःजहीहि मौनं कलयोत्तरं नश्चिकीर्षिते कुत्र चनानुयोगे
Транслитерация (IAST)
bhoḥ kiṁ vyavasyasyasi māntrikāṇāṁcūḍāmaṇir labdha-nijārtha-siddhiḥjahīhi maunaṁ kalayottaraṁ naścikīrṣite kutra canānuyoge
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोःbhoḥэй
किंkiṁчто
व्यवस्यस्यसिvyavasyasyasiзатеваешь
मान्त्रिकाणांmāntrikāṇāṁколдунов
चूडामणिर्cūḍāmaṇirвенец
लब्ध-निजार्थ-सिद्धिःlabdha-nijārtha-siddhiḥдобившийся своей цели
जहीहिjahīhiоставь
मौनंmaunaṁмолчание
कलयोत्तरंkalayottaraṁдай ответ
नश्naśнам
चिकीर्षितेcikīrṣiteна задуманный
कुत्र चनानुयोगेkutra canānuyogeкакой-нибудь вопрос
Литературный перевод
«Эй, венец колдунов, добившийся своей цели, — что ты затеваешь? Оставь молчание, ответь нам на вопрос!»
Версия
330ab39d597f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, bhoḥ — обращение и к Кришне, и к Радхе разом. Слово vyavasyasyasi в издании, видимо, с повтором слога; оставлено как есть.