Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 59
॥
Деванагари
नान्दीमुखि द्वापर एष नोऽधुनोत्तद् अन्तम् आकाङ्क्षसि यत् तपस्विनिवर्धिष्णुताम् एष्यति तत् स्वधर्मजंफलं तवैवेत्युदितं विशाखया
Транслитерация (IAST)
nāndīmukhi dvāpara eṣa no’dhunottad antam ākāṅkṣasi yat tapasvinivardhiṣṇutām eṣyati tat svadharmajaṁphalaṁ tavaivetyuditaṁ viśākhayā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नान्दीमुखिnāndīmukhiНандимукхи
द्वापरdvāparaсомнение [Двапара]
एषeṣaэто
नोऽधुनोत्no’dhunotнас мучило
तद्tadего
अन्तम्antamконца
आकाङ्क्षसिākāṅkṣasiты желаешь
यत्yatраз
तपस्विनिtapasviniподвижница
वर्धिष्णुताम्vardhiṣṇutāmвозрастания
एष्यतिeṣyatiдостигнет
तत्tatтот
स्वधर्मजंsvadharmajaṁрождённый твоим долгом
फलंphalaṁплод
तवैवेत्युदितंtavaivetyuditaṁлишь твой — так сказано
विशाखयाviśākhayāВишакхой
Литературный перевод
Вишакха сказала: «Нандимукхи, нас мучило это сомнение; а раз ты, подвижница, желаешь ему конца, то плод твоего долга будет лишь расти».
Версия
9f9ed31fecb4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: dvāpara — «сомнение» и век Двапара; «конец Двапары» — век Кали, где, по тике, подвижники обычно падают. В издании varddhiṣṇutam и tavaivatyuditaṁ; исправлено.