Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 54
॥
Деванагари
इतस् ततः सा नुदती दृशः स्वःक्व वः सखा धूर्त इति ब्रुवाणास्वसव्यहस्तेन जवात् समूर्ध्नश्चिक्षेप शैखण्डकिरीटम् आरात्
Транслитерация (IAST)
itas tataḥ sā nudatī dṛśaḥ svaḥkva vaḥ sakhā dhūrta iti bruvāṇāsva-savya-hastena javāt samūrdhnaścikṣepa śaikhaṇḍa-kirīṭam ārāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतस् ततःitas tataḥтуда-сюда
साsāона
नुदतीnudatīбросая
दृशःdṛśaḥвзгляды
स्वःsvaḥсвои
क्वkvaгде
वःvaḥваш
सखाsakhāдруг
धूर्तdhūrtaобманщик
इतिitiтак
ब्रुवाणाbruvāṇāговоря
स्व-सव्य-हस्तेनsva-savya-hastenaсвоей левой рукой
जवात्javātбыстро
समूर्ध्नश्samūrdhnaśс головы
चिक्षेपcikṣepaсбросила
शैखण्ड-किरीटम्śaikhaṇḍa-kirīṭamвенец с павлиньими перьями
आरात्ārātпрочь
Литературный перевод
Бросая взгляды туда-сюда и приговаривая: «Где ваш друг, этот обманщик?» — она левой рукой быстро сорвала с головы венец с павлиньими перьями и отбросила прочь.
Версия
f12b8b5582a6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: «Кто нарядил меня так — не знаю!»