Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 44
॥
Деванагари
अस्मत्सखी वल्लिगृहान्तरोदरेजिह्रेति कृष्णाकृतिम् एव बिभ्रतीचिरं विमृश्यैकम् उपायम् ऐक्षतप्राहाथ नः सा निभृतां मनीषिणी
Транслитерация (IAST)
asmat-sakhī valli-gṛhāntarodarejihreti kṛṣṇākṛtim eva bibhratīciraṁ vimṛśyaikam upāyam aikṣataprāhātha naḥ sā nibhṛtāṁ manīṣiṇī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मत्-सखीasmat-sakhīнаша подруга
वल्लि-गृहान्तरोदरेvalli-gṛhāntarodareв глубине беседки из лиан
जिह्रेतिjihretiстыдится
कृष्णाकृतिम्kṛṣṇākṛtimоблик Кришны
एवevaвсё
बिभ्रतीbibhratīнося
चिरंciraṁдолго
विमृश्यैकम्vimṛśyaikamподумав, одно
उपायम्upāyamсредство
ऐक्षतaikṣataнашла
प्राहाथprāhāthaи сказала
नःnaḥнам
साsāона
निभृतांnibhṛtāṁтайно
मनीषिणीmanīṣiṇīмудрая
Литературный перевод
Лалита: «Наша подруга в глубине беседки из лиан стыдится: она всё ещё носит облик Кришны. Долго думая, мудрая нашла одно средство и тайно сказала нам:
Версия
0815a83f787f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита говорит о «Радхе» — то есть о Кришне; настоящая Радха сидит здесь в Его наряде.