Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
आल्य् अत्र को हेतुर् अयं प्रकथ्यताम्इत्य् एव पप्रच्छुर् इमं तदङ्गनाःतत्स्पर्शजान्तःस्मरविक्रिया क्रमोयोऽभूत् प्रतिस्वं न तु तस्य कारणम्
Транслитерация (IAST)
āly atra ko hetur ayaṁ prakathyatāmity eva papracchur imaṁ tad-aṅganāḥtat-sparśajāntaḥ-smara-vikriyā kramoyo’bhūt pratisvaṁ na tu tasya kāraṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आल्य्ālyподруга
अत्रatraв чём
कोkoкакая
हेतुर्heturпричина
अयंayaṁэта
प्रकथ्यताम्prakathyatāmрасскажи
इत्य्ityтак
एवevaлишь
पप्रच्छुर्papracchurспросили
इमंimaṁЕго
तद्-अङ्गनाःtad-aṅganāḥеё подруги
तत्-स्पर्शजान्तः-स्मर-विक्रिया-क्रमोtat-sparśajāntaḥ-smara-vikriyā-kramoволнение любви внутри от прикосновения к Нему
योऽभूत्yo’bhūtкоторое возникло
प्रतिस्वंpratisvaṁу каждой
नnaне
तुtuже
तस्यtasyaего
कारणम्kāraṇamо причине
Литературный перевод
«Подруга, расскажи, в чём тут причина?» — только об этом и спросили Его подруги; а о причине того волнения любви, что поднялось у каждой от прикосновения к Нему, не спросили.
Версия
a2b92ff9cf61 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прикосновение к Кришне волнует подруг, но они не догадываются почему.