Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 18
॥
Деванагари
किन्त्व् अत्र मन्त्रं जपतोऽस्य पार्श्वेस्थितिर् यद् अस्या न च सापि साध्वीको वेद किं तिष्ठति मान्त्रिकाणांमनस्य् अतोऽन्यत्र सखीं नय स्वाम्
Транслитерация (IAST)
kintv atra mantraṁ japato’sya pārśvesthitir yad asyā na ca sāpi sādhvīko veda kiṁ tiṣṭhati māntrikāṇāṁmanasy ato’nyatra sakhīṁ naya svām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्त्व्kintvно
अत्रatraздесь
मन्त्रंmantraṁмантру
जपतोऽस्यjapato’syaЕго, повторяющего
पार्श्वेpārśveрядом
स्थितिर्sthitirпребывание
यद्yadчто
अस्याasyāеё
नnaне
चcaи
सापिsāpiто тоже
साध्वीsādhvīхорошо
कोkoкто
वेदvedaзнает
किंkiṁчто
तिष्ठतिtiṣṭhatiтаится
मान्त्रिकाणांmāntrikāṇāṁу колдунов
मनस्य्manasyв уме
अतोऽन्यत्रato’nyatraпоэтому в другое место
सखींsakhīṁподругу
नयnayaуведи
स्वाम्svāmсвою
Литературный перевод
Но что она сидит рядом с Ним, пока Он повторяет мантру, — тоже нехорошо: кто знает, что на уме у колдунов? Уведи свою подругу куда-нибудь в другое место».
Версия
c8a90ac773dc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нандимукхи подталкивает подруг увести «Радху» — то есть самого Кришну.