Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 68
॥
Деванагари
हन्तालि सैवैतद् अनर्थमूलंकिं वक्ष्यते सत्यम् इतोऽपि किञ्चित्अन्यच् च नः प्रत्युत हा सखीनांविडम्बनं स्रक्ष्यति तां नमामः
Транслитерация (IAST)
hantāli saivaitad anartha-mūlaṁkiṁ vakṣyate satyam ito’pi kiñcitanyac ca naḥ pratyuta hā sakhīnāṁviḍambanaṁ srakṣyati tāṁ namāmaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तालिhantāliах, подруга
सैवैतद्saivaitadона же этой
अनर्थ-मूलंanartha-mūlaṁкорень беды
किंkiṁразве
वक्ष्यतेvakṣyateскажет
सत्यम्satyamправду
इतोऽपिito’piи теперь
किञ्चित्kiñcitхоть сколько
अन्यच्anyacдругое
चcaи
नःnaḥнам
प्रत्युतpratyutaнапротив
हाhāах
सखीनांsakhīnāṁподругам
विडम्बनंviḍambanaṁосмеяние
स्रक्ष्यतिsrakṣyatiустроит
तांtāṁей
नमामःnamāmaḥкланяемся
Литературный перевод
Лалита и другие: «Ах, подруга, она-то и есть корень этой беды! Разве она и теперь скажет хоть каплю правды? Напротив, ах, устроит нам, подругам, новое осмеяние. Кланяемся ей — издалека!»
Версия
58d9cc177e40 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги не хотят звать Паурнамаси: её «мантра» и начала всю путаницу.