Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 40
॥
Деванагари
आगच्छतागच्छत भद्रम् आल्यःक्वेयान् विलम्बोऽजनि वः सतीनाम्अङ्गैर् अनङ्गोदयसूचकानिक्व वाद्य लक्ष्माण्य् अलम् अर्जितानि
Транслитерация (IAST)
āgacchatāgacchata bhadram ālyaḥkveyān vilambo’jani vaḥ satīnāmaṅgair anaṅgodaya-sūcakānikva vādya lakṣmāṇy alam arjitāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगच्छतागच्छतāgacchatāgacchataидите, идите
भद्रम्bhadramв добрый час
आल्यःālyaḥподруги
क्वेयान्kveyānгде такая
विलम्बोऽजनिvilambo’janiзадержка случилась
वःvaḥу вас
सतीनाम्satīnāmверных жён
अङ्गैर्aṅgairчленами
अनङ्गोदय-सूचकानिanaṅgodaya-sūcakāniговорящие о восходе Ананги [о бесплотности]
क्वkvaгде
वाद्यvādyaже сегодня
लक्ष्माण्य्lakṣmāṇyзнаки
अलम्alamвдоволь
अर्जितानिarjitāniобретены
Литературный перевод
«Идите, идите, подруги, в добрый час! Где это вы, верные жёны, так задержались? Где сегодня ваши члены вдоволь обрели знаки, что говорят о восходе Ананги?
Версия
95d4b61784f3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, двойной смысл: an-aṅga-udaya — и «восход Камы», и «нерождение тела», освобождение; Каунди говорит словами йоги.