Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 11
॥
Деванагари
तापिञ्छभासौ शिखिपिञ्छमौलीद्वाव् एव राजद् वनदाम भाजौपीताम्बरौ किं सुषमां समानाम्अस्मन्मनो मोहयितुं दधाते
Транслитерация (IAST)
tāpiñcha-bhāsau śikhi-piñchamaulīdvāv eva rājad vana-dāma bhājaupītāmbarau kiṁ suṣamāṁ samānāmasman-mano mohayituṁ dadhāte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तापिञ्छ-भासौtāpiñcha-bhāsauсияющие, как тамала
शिखि-पिञ्छमौलीśikhi-piñchamaulīс павлиньими перьями в венце
द्वाव्dvāvоба
एवevaже
राजद्-वन-दाम-भाजौrājad-vana-dāma-bhājauв сияющих лесных гирляндах
पीताम्बरौpītāmbarauв жёлтых одеждах
किंkiṁне
सुषमांsuṣamāṁкрасоту
समानाम्samānāmодинаковую
अस्मन्-मनोasman-manoнаш ум
मोहयितुंmohayituṁчтобы смутить
दधातेdadhāteносят ли
Литературный перевод
Оба тёмные, как тамала, с павлиньими перьями в венце, в сияющих лесных гирляндах, в жёлтых одеждах — не затем ли они носят одинаковую красоту, чтобы смутить наш ум?»
Версия
f0db41076356 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все знаки Кришны — цвет тамалы, павлинье перо, лесная гирлянда, жёлтые одежды — теперь у обоих.