Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
अन्यच् च यत् किञ्चिद् अहो वचोऽभूद्वक्तुं नचावक्तुम् अहं तद् ईशेकिन्त्व् एकिकां काञ्चन वो ब्रवीमिह्रीर् मां निरुन्धे बत किं करोमि
Транслитерация (IAST)
anyac ca yat kiñcid aho vaco’bhūdvaktuṁ nacāvaktum ahaṁ tad īśekintv ekikāṁ kāñcana vo bravīmihrīr māṁ nirundhe bata kiṁ karomi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यच्anyacдругое
चcaи
यत्yatчто
किञ्चिद्kiñcidкое-что
अहोahoах
वचोऽभूद्vaco’bhūdбыло [достойное] слов
वक्तुंvaktuṁсказать
नचावक्तुम्nacāvaktumи не сказать не
अहंahaṁя
तद्tadто
ईशेīśeмогу
किन्त्व्kintvно
एकिकांekikāṁодной
काञ्चनkāñcanaкакой-нибудь
वोvoиз вас
ब्रवीमिbravīmiскажу
ह्रीर्hrīrстыд
मांmāṁменя
निरुन्धेnirundheудерживает
बतbataувы
किंkiṁчто
करोमिkaromiделать
Литературный перевод
Ах, было и ещё кое-что — ни сказать, ни не сказать я не могу; скажу только одной из вас. Увы, стыд меня удерживает — что мне делать?»
Версия
5d90d858565a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна искусно играет стыдливость Радхи.