Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
ऊचे विशाखा सखि सैव सर्वथैवास्मासु वृत्ता भगवत्य् अनर्थकृत्पुनश् च मन्त्रं जपतीह कामुकःकर्तुं स्वसारुप्यवतीं परां नु काम्
Транслитерация (IAST)
ūce viśākhā sakhi saiva sarvathai-vāsmāsu vṛttā bhagavaty anartha-kṛtpunaś ca mantraṁ japatīha kāmukaḥkartuṁ sva-sārupyavatīṁ parāṁ nu kām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊचेūceсказала
विशाखाviśākhāВишакха
सखिsakhiподруга
सैवsaivaта самая
सर्वथैवास्मासुsarvathaivāsmāsuво всём для нас
वृत्ताvṛttāоказалась
भगवत्य्bhagavatyБхагавати
अनर्थ-कृत्anartha-kṛtвиновницей беды
पुनश्punaśснова
चcaи
मन्त्रंmantraṁмантру
जपतीहjapatīhaповторяет здесь
कामुकःkāmukaḥсластолюбец
कर्तुंkartuṁчтобы сделать
स्व-सारुप्यवतींsva-sārupyavatīṁпохожей на себя
परांparāṁдругую
नुnuже
काम्kāmкакую
Литературный перевод
Вишакха сказала: «Подруга, это Бхагавати во всём стала виновницей нашей беды! А сластолюбец снова повторяет здесь мантру — какую же ещё сделать похожей на себя?»
Версия
d46b5489d1c7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании uce; исправлено.