Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 19
॥
Деванагари
भो भो स्वभासो भजतं प्रभूष्णूज्ञातौ स्थ एवाश्व् अथ माययालम्राधा त्वम् एवासि निरेहि कुञ्जात्कृष्णस् तु वृष्याम् उपविष्ट एव
Транслитерация (IAST)
bho bho svabhāso bhajataṁ prabhūṣṇūjñātau stha evāśv atha māyayālamrādhā tvam evāsi nirehi kuñjātkṛṣṇas tu vṛṣyām upaviṣṭa eva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भो भोbho bhoэй, эй
स्वभासोsvabhāsoсвой блеск
भजतंbhajataṁпримите
प्रभूष्णूprabhūṣṇūмогущественные
ज्ञातौjñātauузнаны
स्थsthaвы
एवाश्व्evāśvже сразу
अथathaтак что
माययालम्māyayālamдовольно колдовства
राधाrādhāРадха
त्वम्tvamты
एवासिevāsiи есть
निरेहिnirehiвыходи
कुञ्जात्kuñjātиз беседки
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तुtuже
वृष्याम्vṛṣyāmна коврике
उपविष्टupaviṣṭaсидящий
एवevaтот
Литературный перевод
Подруги: «Эй, эй, могущественные, примите каждый свой облик! Вы оба узнаны — довольно колдовства. Радха — это ты, выходи из беседки; а Кришна — тот, что сидит на коврике».
Версия
30ded5ea71f8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги поверили Вринде и приняли сидящую за джапой Радху за Кришну, а Кришну — за Радху.