Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 69
॥
Деванагари
इत्य् उक्तिर् आलीविततेर् हरिं चराधां च वृन्दाप्रभृतीश् च सभ्याःअजीहसद् देवि सरस्वति त्वांनुमो यद् अत्र प्रकटासि सत्या
Транслитерация (IAST)
ity uktir ālī-vitater hariṁ carādhāṁ ca vṛndā-prabhṛtīś ca sabhyāḥajīhasad devi sarasvati tvāṁnumo yad atra prakaṭāsi satyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтакая
उक्तिर्uktirречь
आली-विततेर्ālī-vitaterсонма подруг
हरिंhariṁХари
चcaи
राधांrādhāṁРадху
चcaи
वृन्दा-प्रभृतीश्vṛndā-prabhṛtīśВринду и прочих
चcaи
सभ्याःsabhyāḥсобравшихся
अजीहसद्ajīhasadрассмешила
देविdeviбогиня
सरस्वतिsarasvatiСарасвати
त्वांtvāṁтебе
नुमोnumoпоклоняемся
यद्yadчто
अत्रatraздесь
प्रकटासिprakaṭāsiявилась ты
सत्याsatyāправдивой
Литературный перевод
Эти слова подруг рассмешили Хари, Радху, Вринду и всех собравшихся. Богиня Сарасвати, кланяемся тебе: здесь ты явилась правдивой!
Версия
55bd0eba536f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, подруги своими же устами проговорились об «осмеянии», что устроил им Кришна, — и Сарасвати, богиня речи, выдала правду.